1
00:00:31,131 --> 00:00:34,659
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:54,454 --> 00:00:56,266
Misliš li na nju?
3
00:00:56,290 --> 00:00:58,589
Kada nam ona nije u mislima,
4
00:00:58,725 --> 00:01:00,591
ona je u našim srcima.
5
00:01:00,727 --> 00:01:03,128
Aye.
6
00:01:03,263 --> 00:01:06,995
Malo izgleda
bolje pod mesecom.
7
00:01:07,134 --> 00:01:09,626
Danju, to je gola zemlja.
8
00:01:09,770 --> 00:01:12,262
Da, nije tako
the Highlands.
9
00:01:12,406 --> 00:01:14,602
- To je činjenica.
- Da.
10
00:01:16,810 --> 00:01:19,473
Pitam se da li postoji
drugo mjesto na svijetu
11
00:01:19,613 --> 00:01:21,946
gde možete videti do sada,
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,176
ipak vidi tako malo.
13
00:01:24,318 --> 00:01:27,846
Nemate viziju
jednom ste imali, oče.
14
00:01:27,988 --> 00:01:30,822
Šta to znači?
15
00:01:30,958 --> 00:01:32,824
Tlo je bogato.
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,794
Nije puno kamenja
razbiti plug.
17
00:01:37,698 --> 00:01:39,690
Ako stvarno pogledaš,
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,098
možete vidjeti polja
pšenice i kukuruza
19
00:01:42,235 --> 00:01:44,101
i voćnjaci tako puni voća
20
00:01:44,237 --> 00:01:46,638
da krajevi grana
dodiruju tlo.
21
00:01:46,773 --> 00:01:51,177
Mislio sam da je tvoj
baka koja ima vizije.
22
00:01:51,311 --> 00:01:54,577
Pa, ona je moja
baka, ali tvoja majka.
23
00:01:54,715 --> 00:01:56,877
Barem ja to iskreno shvatam.
24
00:01:59,252 --> 00:02:01,118
Hajde, dođi, bako.
25
00:02:01,254 --> 00:02:03,780
Vreme je da ti
bili u tvom krevetu.
26
00:02:03,924 --> 00:02:07,122
Ova noć će biti naša
poslednji san na stazi.
27
00:02:07,260 --> 00:02:09,092
Je li to činjenica?
28
00:02:09,229 --> 00:02:11,357
Doći ćemo sutra.
29
00:02:11,498 --> 00:02:14,730
- Vidiš li to u vatri, zar ne, bako?
- Da.
30
00:02:14,868 --> 00:02:16,461
To i više.
31
00:02:16,603 --> 00:02:19,129
Ima problema sa čekanjem.
32
00:02:19,272 --> 00:02:20,900
Kakva nevolja?
33
00:02:21,041 --> 00:02:22,873
Loša nevolja.
34
00:02:23,010 --> 00:02:27,345
Tu je čovek nasilja
i momak i devojka.
35
00:02:27,481 --> 00:02:31,543
I smrt čeka
za jednog od tri.
36
00:02:31,685 --> 00:02:33,449
Oh, je li to sve?
37
00:02:33,587 --> 00:02:35,522
Zar to onda nije dovoljno?
38
00:02:35,656 --> 00:02:38,558
Mogao bi barem reći
nas ako je djevojka lijepa.
39
00:02:38,692 --> 00:02:40,160
Aye.
40
00:02:40,293 --> 00:02:43,422
otac i sin,
slično po svojoj pameti,
41
00:02:43,563 --> 00:02:46,032
ali sve je tu.
42
00:02:47,868 --> 00:02:49,734
A momak...
43
00:02:49,870 --> 00:02:51,532
si ti.
44
00:02:51,672 --> 00:02:53,504
Ah, bako.
45
00:02:53,640 --> 00:02:54,972
Oh, majko.
46
00:02:55,108 --> 00:02:58,476
Da, možete se smijati, ali
videćete da će se to dogoditi.
47
00:02:59,980 --> 00:03:03,417
Ah, to je zemlja
tražili smo, u redu,
48
00:03:03,550 --> 00:03:07,988
ali to je užasna cijena
moraćemo da platimo za to.
49
00:03:41,121 --> 00:03:42,885
Phew!
50
00:03:43,023 --> 00:03:44,514
Sigurno neka oluja sinoć,
51
00:03:44,658 --> 00:03:46,650
ali nije sekao
vrućina, zar ne?
52
00:03:46,793 --> 00:03:49,558
Oh, doktore, jesi
nikad nisam video oluju.
53
00:03:49,696 --> 00:03:52,894
misliš na tog malog starca
šaljivi gromovi i munje?
54
00:03:53,033 --> 00:03:56,800
Pa, nije padala toliko kiše
kao što bi mali dječak mogao pljunuti.
55
00:03:56,937 --> 00:03:58,303
Video sam oluje
56
00:03:58,438 --> 00:04:00,083
- to bi samo opralo običan jarak...
- Ti znas...
57
00:04:00,107 --> 00:04:02,440
Da li biste... da li biste...
da li bi mi učinio uslugu?
58
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Hoćeš li mi samo jednom dozvoliti
napravite jednostavno zapažanje
59
00:04:05,545 --> 00:04:06,945
o necemu...
vrijeme...
60
00:04:07,080 --> 00:04:08,571
Iako, vama u to vreme,
61
00:04:08,715 --> 00:04:10,581
moglo bi izgledati da
biti beznačajan?
62
00:04:10,717 --> 00:04:14,245
Pa, da... "U" šta?
63
00:04:14,387 --> 00:04:15,912
Kako to misliš "u čemu"?
64
00:04:16,056 --> 00:04:17,524
Pa, ono što si upravo rekao.
65
00:04:17,657 --> 00:04:19,683
Šta... upravo sam rekao?
66
00:04:19,826 --> 00:04:21,988
To te pitam.
67
00:04:25,999 --> 00:04:27,968
Želiš li još jedno pivo?
68
00:04:28,101 --> 00:04:28,416
Da.
69
00:04:28,440 --> 00:04:30,570
Dobro. Idi tamo i
kupi za promenu.
70
00:04:30,704 --> 00:04:31,981
idem u svoj...
71
00:04:32,005 --> 00:04:33,783
Idem u svoju kancelariju
da se ne mešam
72
00:04:33,807 --> 00:04:35,742
u više od ovih
glupi razgovori.
73
00:04:35,876 --> 00:04:37,401
"U" šta?
74
00:04:37,544 --> 00:04:39,308
Kako to misliš "u čemu"?!
75
00:04:39,446 --> 00:04:41,278
Ono što si upravo rekao.
76
00:04:49,222 --> 00:04:50,884
- Zdravo.
- Betsy.
77
00:04:51,024 --> 00:04:52,993
- Zdravo, gđice Betsy.
- Dovoljno vruće za tebe?
78
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Oh, da, bili smo...
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,058
Želiš da znaš
nešto, gđice Betsy?
80
00:04:56,196 --> 00:04:58,665
Ne bih dao
fuj ako bih oslijepio
81
00:04:58,799 --> 00:05:01,769
upravo ovog trenutka jer tamo
nema ništa u krugu od 100 milja
82
00:05:01,902 --> 00:05:04,565
izvan tebe
to vredi pogledati.
83
00:05:04,704 --> 00:05:08,072
Pa, ti sigurno znaš kako
da okrenem frazu, Fest.
84
00:05:08,208 --> 00:05:09,642
Pa, to je lako
85
00:05:09,776 --> 00:05:12,075
kada razgovaram sa a
lepa devojka kao ti.
86
00:05:12,212 --> 00:05:14,875
Pa, bolje joj je ne dozvoliti
tata cujem da tako pricas.
87
00:05:15,015 --> 00:05:16,415
Pa, baš me briga.
88
00:05:16,550 --> 00:05:20,385
Ja bih mu se suprotstavio
očna jabučica za nju,
89
00:05:20,520 --> 00:05:23,046
i ako lažem,
umirem. Ja bih.
90
00:05:23,190 --> 00:05:25,682
Pa, bilo je
nekoliko isprobanih.
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,886
Znaš šta
cela nevolja je bila?
92
00:05:28,028 --> 00:05:29,894
Oni su se povukli.
93
00:05:30,030 --> 00:05:31,862
Pa, pucaj, ako ja
bio mlaci,
94
00:05:31,998 --> 00:05:33,227
Prišao bih mu, i ja bih...
95
00:05:33,366 --> 00:05:35,358
Pa, da sam na tvom mestu,
Samo bih ućutao.
96
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
Kako je tvoj tata, Betsy?
97
00:05:37,070 --> 00:05:39,164
Ružan, podo i mrzovoljan.
98
00:05:39,306 --> 00:05:41,207
Drugim riječima, njegov uobičajeni ja.
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,503
Jeste li vidjeli Thada u blizini?
100
00:05:43,643 --> 00:05:44,787
- Oh...
- Da, upravo tamo.
101
00:05:44,811 --> 00:05:46,609
Dovešću ga za tebe. Thad?
102
00:05:46,746 --> 00:05:48,647
Najljepša djevojka zapadno od
Mississippi želi
103
00:05:48,782 --> 00:05:50,717
da paliram sa tobom. Hajde!
104
00:05:50,851 --> 00:05:54,117
Hteo bih da ga pošaljem
samo da me najaviš.
105
00:05:54,254 --> 00:05:56,094
Voleo bih da je neko
posalji mu glavu.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,454
Oh. Zdravo, Thad.
107
00:05:58,592 --> 00:06:00,288
Dobro jutro, gđice Betsy.
108
00:06:00,427 --> 00:06:02,259
Radiš li nešto sada?
109
00:06:02,395 --> 00:06:03,727
Pa, ništa ja
nije mogao ostaviti po strani
110
00:06:03,864 --> 00:06:05,389
ako bi me možda pitao.
111
00:06:05,532 --> 00:06:06,659
Pa, tata želi da zna
112
00:06:06,800 --> 00:06:08,564
ako ćete iznajmiti
oko nedelju dana.
113
00:06:08,702 --> 00:06:10,637
Pa, ja to mislim
može se dogovoriti.
114
00:06:10,770 --> 00:06:12,762
Treba mu pomoć
dok se posada ne vrati
115
00:06:12,906 --> 00:06:14,238
sa stadom koje je upravo kupio.
116
00:06:14,374 --> 00:06:15,967
Plati tri dolara i pronađeno.
117
00:06:16,109 --> 00:06:18,840
Pa, ja, uh... mislim
bilo bi sasvim u redu.
118
00:06:18,979 --> 00:06:20,413
Zašto ne bih, uh, odjahao...?
119
00:06:20,547 --> 00:06:23,039
Oh, pa, to je veoma
ljubazno od tebe, Thad,
120
00:06:23,183 --> 00:06:25,812
ali ako ćeš
idi na posao za nas,
121
00:06:25,952 --> 00:06:28,512
da li mislite da je to tako
pametan način za početak?
122
00:06:28,655 --> 00:06:30,715
- Ah, mislim da si možda u pravu.
- Mm.
123
00:06:30,857 --> 00:06:32,257
Možda je bolje da voziš sam
124
00:06:32,392 --> 00:06:34,258
i ja ću, uh, uhvatiti
sa tobom večeras.
125
00:06:34,394 --> 00:06:37,796
U redu. Ćao, Doc. Ćao, Festuse.
126
00:06:37,931 --> 00:06:40,059
- Gđice Betsy.
- Zdravo.
127
00:06:40,200 --> 00:06:41,862
Zdravo.
128
00:06:42,002 --> 00:06:44,062
Oprostite.
Možete li mi pomoći?
129
00:06:44,204 --> 00:06:45,797
Ja tražim
za zemljišni ured.
130
00:06:45,939 --> 00:06:47,737
Oh, naravno. Vidite
tamo je maršalova kancelarija?
131
00:06:47,874 --> 00:06:49,172
To je odmah iza tamo.
132
00:06:49,309 --> 00:06:51,437
Vi se spremate da se nagodite
ovdje, zar ne?
133
00:06:51,578 --> 00:06:53,046
Da, jesmo.
134
00:06:53,179 --> 00:06:54,943
Našli smo som
mjesto nekoliko milja unazad.
135
00:06:55,081 --> 00:06:56,811
Moj otac sada stoji na njemu.
136
00:06:56,950 --> 00:06:59,283
Oh, on stoji na njemu, a?
137
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
Oh, samo da se uvjerim u to
nikome se to više ne sviđa
138
00:07:02,022 --> 00:07:03,251
prije nego što podnesemo zahtjev.
139
00:07:03,390 --> 00:07:05,450
Pa, nema potrebe
da brinem o tome.
140
00:07:05,592 --> 00:07:06,890
Nismo imali a
domaćin ovdje
141
00:07:07,027 --> 00:07:08,825
u tri ili četiri
meseci, zar ne, doktore?
142
00:07:08,962 --> 00:07:10,157
Hmm?
143
00:07:10,297 --> 00:07:12,289
Uh, ti bi znao
bolje o tome od mene.
144
00:07:12,432 --> 00:07:15,425
Ali to je mjesto na kojem smo bili
tražim mnogo dugih dana.
145
00:07:15,568 --> 00:07:16,934
Mrzim ga izgubiti sada,
146
00:07:17,070 --> 00:07:19,130
pogotovo otkako
Baka je to vidjela u vatri.
147
00:07:19,272 --> 00:07:21,036
bako?
148
00:07:22,976 --> 00:07:25,445
Pa, ja... ne mislim
ti bi razumeo.
149
00:07:25,578 --> 00:07:28,639
Pa, svakako smo dobrodošli
ti za Dodgea, mladi momče.
150
00:07:28,782 --> 00:07:30,648
Pa, hvala ti
za tvoj pozdrav,
151
00:07:30,784 --> 00:07:33,276
i bez sumnje ćemo se ponovo sresti.
152
00:07:35,322 --> 00:07:37,689
Dobar dan.
153
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
Sada je tu moćan
fin mladić.
154
00:07:45,598 --> 00:07:47,191
Da, pitam se ko je on.
155
00:07:48,635 --> 00:07:50,627
Sigurno je pričao smiješno, zar ne?
156
00:07:52,205 --> 00:07:54,197
pa...
157
00:07:55,475 --> 00:07:57,341
Pozdravi svog tatu.
158
00:07:57,477 --> 00:07:59,571
Uradiću to. Vidimo se kasnije.
159
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
Imam malo
zalihe za preuzimanje.
160
00:08:01,815 --> 00:08:03,807
Ćao, gđice Betsy.
161
00:08:06,119 --> 00:08:08,679
Thad, želim
reći ti nešto.
162
00:08:08,822 --> 00:08:11,155
Nisi trebao
nazad od njenog tate.
163
00:08:11,291 --> 00:08:14,420
To nije način da dopustiš Betsy
znaš šta osećaš prema njoj.
164
00:08:14,561 --> 00:08:15,995
Oh, nisam podržavao
dole od nje.
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,155
Čuo si me kako sam rekao
da bih jahao sa njom.
166
00:08:18,298 --> 00:08:20,563
Da, ali čuo sam kako
brzo si se predomislio
167
00:08:20,700 --> 00:08:24,296
kada je to rekla
takođe nije bila dobra ideja.
168
00:08:24,437 --> 00:08:27,305
Oh. Misliš, nije
želiš da se složim sa njom?
169
00:08:27,440 --> 00:08:29,170
Pa, naravno da ne!
170
00:08:29,309 --> 00:08:32,438
Sigurno imaš puno
da učim o ženama, dečko.
171
00:08:32,579 --> 00:08:35,174
Reći ću ti to. Fuj.
172
00:08:40,520 --> 00:08:42,512
Mmm.
173
00:08:42,655 --> 00:08:44,624
ne znam kako to radiš,
174
00:08:44,758 --> 00:08:47,057
ali sigurno možeš
učiniti hranu ukusnom.
175
00:08:47,193 --> 00:08:49,059
Jesi li gladan?
176
00:08:49,195 --> 00:08:51,187
Da nisam, sada jesam.
177
00:08:51,331 --> 00:08:54,096
Nikad nisam mislio da je devojka
lepo kao što umeš da kuvaš.
178
00:08:54,234 --> 00:08:55,395
Kada jedemo?
179
00:08:55,535 --> 00:08:56,969
Kad tata stigne.
180
00:08:57,103 --> 00:08:59,368
Tata je ovdje.
181
00:09:01,408 --> 00:09:04,139
Ne čini mi se ja
čuo zvono za večeru.
182
00:09:04,277 --> 00:09:06,405
Pa, nije stvarno
Prsten, g. Payson. bio sam...
183
00:09:06,546 --> 00:09:09,106
Tata, upravo sam zamolio Thada
donesi mi vode.
184
00:09:09,249 --> 00:09:11,718
Da li ste i njega zamolili da ustane
oko držanja lepih govora?
185
00:09:11,851 --> 00:09:14,218
Sada, samo minut. Betsy
i prijatelj sam vec...
186
00:09:14,354 --> 00:09:16,823
Sine, kad hoću
informacije, zamoliću vas za to.
187
00:09:16,956 --> 00:09:19,949
Unajmio sam te da radiš, ne da
pogledaj moju ćerku.
188
00:09:20,093 --> 00:09:21,823
Tata, sedi. Večera je spremna.
189
00:09:21,961 --> 00:09:23,327
Ne, moraće da sačeka.
190
00:09:23,463 --> 00:09:24,988
Ti i ja se vozimo.
191
00:09:25,131 --> 00:09:27,157
- Gde?
- Dole do južne livade.
192
00:09:27,300 --> 00:09:29,496
Razumijem da jesmo
ima neke skvotere.
193
00:09:29,636 --> 00:09:32,037
Mora da je domaćin
vidjeli smo u gradu.
194
00:09:32,172 --> 00:09:33,868
Mi?
195
00:09:34,007 --> 00:09:35,908
Pa, samo sam pitao Thada
196
00:09:36,042 --> 00:09:38,068
ako je hteo
dodji da radis kod nas,
197
00:09:38,211 --> 00:09:39,338
i ovaj momak je stao
198
00:09:39,479 --> 00:09:41,607
i pitao za pravac
zemljišnoj kancelariji.
199
00:09:41,748 --> 00:09:43,842
Oh, od svih
ljudi u gradu,
200
00:09:43,983 --> 00:09:46,817
samo je slučajno stao
i pitati te za upute?
201
00:09:46,953 --> 00:09:51,516
Tata, bio sam sa Thadom
i Doc i Festus.
202
00:09:51,658 --> 00:09:53,286
Oh.
203
00:09:53,426 --> 00:09:56,828
Pa, ko god da je, hoće
mora da izađe sa te livade.
204
00:09:58,398 --> 00:10:00,697
Znate kako da koristite
taj pištolj koji nosiš?
205
00:10:00,834 --> 00:10:02,735
Da, gospodine.
206
00:10:02,869 --> 00:10:05,703
Ali nisam
razmišljam o tome da ga koristim.
207
00:10:05,839 --> 00:10:07,899
Ne brini. Nisam
zaposliti te kao revolveraša.
208
00:10:08,041 --> 00:10:10,510
Samo sam htio biti siguran
znao si kako se nositi s tim
209
00:10:10,643 --> 00:10:11,941
u slučaju da morate.
210
00:10:12,078 --> 00:10:13,910
Mogu to da podnesem.
211
00:10:14,047 --> 00:10:16,642
Mm-hmm. U redu, idemo.
212
00:10:16,783 --> 00:10:18,979
Čekaj me. Ja ću
presvuci se i idi sa tobom.
213
00:10:19,119 --> 00:10:21,111
U redu.
214
00:11:14,007 --> 00:11:15,771
Zdravo.
215
00:11:15,909 --> 00:11:18,174
Ti si ja
video danas u gradu.
216
00:11:20,313 --> 00:11:22,179
Moje ime je Ben Payson.
217
00:11:22,315 --> 00:11:24,477
Ian McGovern.
Ovo je moj sin David.
218
00:11:24,617 --> 00:11:27,143
Šta ciljaš
raditi sa svim ovim?
219
00:11:27,287 --> 00:11:29,279
Cilj nam je
napravi dom od toga.
220
00:11:29,422 --> 00:11:31,516
Ti si na mojoj zemlji.
221
00:11:31,658 --> 00:11:34,287
Ne prema
državni ured za zemljište.
222
00:11:34,427 --> 00:11:36,726
Ovo zemljište je otvoreno
domaćinima.
223
00:11:36,863 --> 00:11:38,297
Ova livada je bila moja
224
00:11:38,431 --> 00:11:41,868
mnogo prije domaćina
ili državnim uredima za zemljište.
225
00:11:42,001 --> 00:11:46,803
Prošli smo pored vašeg imanja
na mnogo i mnogo milja.
226
00:11:46,940 --> 00:11:49,432
Mm-hmm. I borio sam se sa Indijancima
227
00:11:49,576 --> 00:11:51,909
i suša i
žuljeva ljeta
228
00:11:52,045 --> 00:11:54,480
i ljute zime
za svaki njegov centimetar.
229
00:11:54,614 --> 00:11:57,140
Da nas je sudbina postavila
evo, g. Payson,
230
00:11:57,283 --> 00:11:59,252
imali bismo
borio se uz tebe.
231
00:11:59,385 --> 00:12:00,648
Nekoliko hektara
232
00:12:00,787 --> 00:12:03,188
da ćemo zasaditi volju
nema razlike za tebe.
233
00:12:03,323 --> 00:12:06,691
Nećeš ništa saditi.
234
00:12:06,826 --> 00:12:09,819
Stavićeš ne
oranice u ovoj zemlji.
235
00:12:09,963 --> 00:12:11,829
Zemljište je naše po zakonu,
236
00:12:11,965 --> 00:12:14,366
i koliko god bi mi to bilo teško
borio sam se sa tobom,
237
00:12:14,500 --> 00:12:16,298
možemo se boriti samo
kao teška protiv tebe.
238
00:12:16,436 --> 00:12:17,734
Upozoreni ste.
239
00:12:17,870 --> 00:12:20,066
Šta god da se desi
sada je na tvojoj vlastitoj glavi.
240
00:12:20,206 --> 00:12:23,301
Trebali biste znati da je
klan je i ranije prolivao krv
241
00:12:23,443 --> 00:12:26,106
brani to
koji joj pripada.
242
00:12:26,246 --> 00:12:29,148
Mm. Bolje bi ti bilo
spreman da prospe još malo.
243
00:12:38,024 --> 00:12:39,549
Imam dobru ideju
244
00:12:39,692 --> 00:12:41,752
da im daju ukus
nevolje upravo sada.
245
00:12:41,894 --> 00:12:44,625
- Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
- Zašto ne?
246
00:12:44,764 --> 00:12:48,531
Neko je bio u tome
vagon koji nas pokriva puškom.
247
00:12:51,204 --> 00:12:53,196
Idemo.
248
00:13:07,220 --> 00:13:08,882
Bene, poznajem te dugo.
249
00:13:09,022 --> 00:13:10,547
Imam osećaj
nisi došao ovamo
250
00:13:10,690 --> 00:13:12,955
samo da pričamo o
cijena govedine u Čikagu.
251
00:13:13,092 --> 00:13:14,492
Šta ti je na umu?
252
00:13:14,627 --> 00:13:17,495
Oh, Matt, imam
problemi skvotera.
253
00:13:17,630 --> 00:13:19,360
Pojavili su se juče.
254
00:13:19,499 --> 00:13:21,695
Prešao u to
moja južna livada.
255
00:13:21,834 --> 00:13:24,449
Južna livada? Misliš
dolje na dnu rijeke?
256
00:13:24,473 --> 00:13:24,895
Mm-hmm.
257
00:13:25,038 --> 00:13:26,563
Pa, to nije uključeno
tvoj ranč, zar ne?
258
00:13:26,706 --> 00:13:28,902
Pa, kosili smo sijeno
od toga prošle godine.
259
00:13:29,042 --> 00:13:30,874
Često radimo u sušnoj godini.
260
00:13:31,010 --> 00:13:33,673
Jeste li provjerili
sa kancelarijom za zemljište?
261
00:13:33,813 --> 00:13:35,679
Oni su podneli, ako je tako
šta pitaš.
262
00:13:35,815 --> 00:13:37,340
To piskanje zemaljskog agenta,
263
00:13:37,483 --> 00:13:40,180
on zna bolje od
da im dozvolim da se nalaze na mojoj zemlji.
264
00:13:40,320 --> 00:13:42,516
Pa, Ben, ja sam
bojim se da ćeš naći
265
00:13:42,655 --> 00:13:44,715
da je to zemljište u javnom vlasništvu.
266
00:13:44,857 --> 00:13:46,655
Oh, ništa javno.
267
00:13:46,793 --> 00:13:49,456
Uvek je bio deo
Bar B, i uvek će biti.
268
00:13:49,595 --> 00:13:52,121
Pa da, jer niko drugi
došao je koji je to želeo.
269
00:13:52,265 --> 00:13:53,842
Vidiš, to će biti
stav vlade.
270
00:13:53,866 --> 00:13:55,266
Vlada?!
271
00:13:55,401 --> 00:13:56,994
Gdje je bio
vlada prije 30 godina
272
00:13:57,136 --> 00:13:59,537
kada sam prvi put došao ovde? sta
radila vlada
273
00:13:59,672 --> 00:14:01,032
kada ih nije bilo
ovde nema železnice
274
00:14:01,140 --> 00:14:03,666
ili ovaj grad ili bilo šta drugo?
275
00:14:03,810 --> 00:14:06,678
Bene, bojim se šta
ti i ja možda mislimo
276
00:14:06,813 --> 00:14:09,908
nije bitno...
Zakon o javnom zemljištu je zakon.
277
00:14:10,049 --> 00:14:11,711
Sagradio sam taj ranč,
278
00:14:11,851 --> 00:14:14,753
i ne dozvoljavam nikome
uzmi to od mene.
279
00:14:14,887 --> 00:14:17,686
Bene, niko neće
uzeti to od sebe.
280
00:14:17,824 --> 00:14:20,157
Ali, vidite,
281
00:14:20,293 --> 00:14:23,286
ako im dozvolim da se izvuku
ovo, biće i drugih.
282
00:14:23,429 --> 00:14:25,421
A ako ne stavim
prestani sa ovim sada,
283
00:14:25,565 --> 00:14:28,364
oni će žvakati
mene na male komadiće.
284
00:14:29,569 --> 00:14:32,095
Ben, preteruješ
cijela ova stvar.
285
00:14:32,238 --> 00:14:34,400
Ne kupujte nevolje
dok se to ne desi.
286
00:14:34,540 --> 00:14:36,532
Dešava se.
287
00:14:36,676 --> 00:14:39,271
Matt, želim da znam
gde stojiš.
288
00:14:39,412 --> 00:14:42,871
Pa, Ben, ti i ja jesmo
bili prijatelji dugo vremena.
289
00:14:43,015 --> 00:14:45,541
Uradio bih sve što mogu
za tebe... znaš to.
290
00:14:45,685 --> 00:14:49,213
Ali ako se svede na to,
Moram da se pridržavam zakona.
291
00:14:52,458 --> 00:14:56,054
Pa, sad barem znam.
292
00:15:05,371 --> 00:15:07,363
♪♪
293
00:16:34,060 --> 00:16:36,052
Ne mrdaj.
294
00:16:57,783 --> 00:16:59,308
Jesi li dobro? ha?
295
00:16:59,452 --> 00:17:01,648
Oh, bio sam tako uplašen.
Ne mogu da ustanem.
296
00:17:01,787 --> 00:17:03,722
Pa, ne mogu reći
da ja tebe krivim.
297
00:17:03,856 --> 00:17:05,916
Video sam ih kako napadaju telad.
298
00:17:06,058 --> 00:17:08,186
Pa, ovaj hoće
ne ubijajte više telad.
299
00:17:08,327 --> 00:17:10,387
On će sada biti samo kobasica.
300
00:17:15,668 --> 00:17:17,933
Tamo!
301
00:17:20,406 --> 00:17:22,398
Ah!
302
00:17:33,819 --> 00:17:36,482
Odakle ti
tvoj smisao za humor?
303
00:17:36,622 --> 00:17:38,022
Od tvog oca?
304
00:17:45,865 --> 00:17:47,857
Oh...
305
00:17:51,871 --> 00:17:54,397
Evo.
306
00:17:54,540 --> 00:17:57,999
Hvala.
307
00:17:58,144 --> 00:18:00,613
Oh, čekaj. Ti si
samo pogoršava.
308
00:18:00,746 --> 00:18:02,738
Da vidim.
309
00:18:04,584 --> 00:18:07,713
Svi su Škoti
nespretan kao ti?
310
00:18:07,853 --> 00:18:09,293
Ne postoji takav
stvar kao Škot.
311
00:18:09,388 --> 00:18:11,584
Ljudi iz mog dela
svijet se zovu Škoti
312
00:18:11,724 --> 00:18:13,124
ili Škoti, ako hoćete,
313
00:18:13,259 --> 00:18:15,785
ali ne uzimamo
da se zove Scotch.
314
00:18:15,928 --> 00:18:17,794
Pokušaću da se setim.
315
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
Za nekoga ko nije mogao
stani prije nekoliko trenutaka,
316
00:18:20,466 --> 00:18:22,264
brzo ste se oporavili.
317
00:18:22,401 --> 00:18:24,734
Pa, nisam
više uplašen.
318
00:18:24,870 --> 00:18:26,395
Zašto ne?
319
00:18:26,539 --> 00:18:29,270
Možda nisi
ružan kao vepar.
320
00:18:31,344 --> 00:18:33,210
Da li ti je to ikada palo na pamet
321
00:18:33,346 --> 00:18:36,111
da bih mogao biti opasan?
322
00:18:39,885 --> 00:18:41,751
Imate li ime?
323
00:18:41,887 --> 00:18:43,753
Krštena sam Elizabeth.
324
00:18:43,889 --> 00:18:46,825
Ali ovde nikog
zove me bilo kako drugo osim Betsy.
325
00:18:46,959 --> 00:18:50,020
Zvaću te Elizabeth.
326
00:18:50,162 --> 00:18:53,360
Pitam se zašto ti
danas izašao na livadu.
327
00:18:53,499 --> 00:18:56,560
Hteo sam da vidim da li je moj
otac bi uspeo
328
00:18:56,702 --> 00:18:58,034
da te oteram.
329
00:18:58,170 --> 00:19:00,503
Ah. Od vremena
bio sam mali momak,
330
00:19:00,640 --> 00:19:02,506
Nikad nisam bežao od jake buke.
331
00:19:02,642 --> 00:19:05,168
To je više od a
glasna buka, Davide.
332
00:19:05,311 --> 00:19:07,837
Da, bilo je znakova
covek bi mogao biti malo vise
333
00:19:07,980 --> 00:19:10,950
ako se upustio u to.
334
00:19:11,984 --> 00:19:14,715
On je stvarno dobar čovjek, Davide.
335
00:19:14,854 --> 00:19:16,720
Mora da postoji nešto dobro u njemu
336
00:19:16,856 --> 00:19:19,348
imati oca
poput tebe.
337
00:19:20,359 --> 00:19:22,055
Pokušaće da te natera da odeš.
338
00:19:22,194 --> 00:19:24,186
Da, siguran sam.
339
00:19:25,665 --> 00:19:28,396
I ja sam baš kao
sigurno ćeš ostati.
340
00:19:28,534 --> 00:19:32,801
McGovernovi imaju
užasna greška, Elizabeth.
341
00:19:32,938 --> 00:19:35,134
Kad nađu
nešto što žele,
342
00:19:35,274 --> 00:19:39,006
neće mirovati sve dok
oni to čine svojim.
343
00:19:39,145 --> 00:19:41,341
I šta su sami napravili,
344
00:19:41,480 --> 00:19:44,939
oni su draži
nego sam život.
345
00:19:47,653 --> 00:19:50,521
Mislim da bi nam bilo bolje
vraćati se.
346
00:19:50,656 --> 00:19:52,852
Zašto?
347
00:19:52,992 --> 00:19:55,962
Pa, kiša je skoro gotova.
348
00:19:56,996 --> 00:19:58,328
Pa, da li je to dovoljno dobar razlog
349
00:19:58,464 --> 00:20:00,933
za napuštanje mesta
udoban kao ovaj?
350
00:20:25,691 --> 00:20:27,557
Betsy, gdje si bila?
351
00:20:27,693 --> 00:20:29,719
- Thad i ja smo proveli pola poslije...
- tata, tata,
352
00:20:29,862 --> 00:20:32,991
Ja sam dobro. Ja-ja samo
zahvatila je oluja
353
00:20:33,132 --> 00:20:35,727
i čekao na sijenu
šupa kod livade južnog račvanja.
354
00:20:35,868 --> 00:20:38,228
Kad je tvoj konj došao kući
sam, nisam znao šta da mislim
355
00:20:38,270 --> 00:20:40,466
- ili gde...
- Pa, uplašila ga je divlja svinja
356
00:20:40,606 --> 00:20:42,666
- i bacio me.
- Divlji...
357
00:20:42,808 --> 00:20:44,606
Jesi li siguran da si dobro?
358
00:20:44,744 --> 00:20:46,337
Da, tata. Dobro sam.
359
00:20:46,479 --> 00:20:48,948
Ja sam samo malo
zabrljao, to je sve.
360
00:20:49,081 --> 00:20:51,277
sta si radio
pored južne livade?
361
00:20:51,417 --> 00:20:53,283
Samo sam jahao.
362
00:20:53,419 --> 00:20:55,285
I-a ova svinja?
363
00:20:55,421 --> 00:20:57,287
Jedan od
seljaci su ga ubili.
364
00:20:57,423 --> 00:20:59,153
Jedan od skvotera,
misliš, zar ne?
365
00:20:59,291 --> 00:21:00,884
Koji?
366
00:21:01,026 --> 00:21:02,756
Pa kakva razlika
da li to čini?
367
00:21:02,895 --> 00:21:04,022
Spasio mi je život.
368
00:21:04,163 --> 00:21:06,962
Rekao sam ti da ostaneš
daleko od livade!
369
00:21:07,099 --> 00:21:08,499
Zašto, tata?
370
00:21:08,634 --> 00:21:12,571
Zato što te ne želim
druženje sa kradljivcima zemlje!
371
00:21:12,705 --> 00:21:14,435
Ljudi!
372
00:21:14,573 --> 00:21:18,101
- Poštena, vrijedna...
- Nemoj mi reći šta su oni.
373
00:21:18,244 --> 00:21:22,443
Pretpostavljam da oni to misle
mi smo im sada dužni, ha?
374
00:21:22,581 --> 00:21:24,914
Pa, rekao bih mi
jesi, zar ne?
375
00:21:25,050 --> 00:21:26,177
Slušaj me sada.
376
00:21:26,318 --> 00:21:28,583
Samo zato što je jedan od
naišli su oni skvoteri
377
00:21:28,721 --> 00:21:31,384
na vrijeme da ubije divlju svinju
ne daje im nikakvu tvrdnju
378
00:21:31,524 --> 00:21:33,459
na tebi, sada uradi
razumes li me?
379
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
Da, tata, razumem.
380
00:21:35,661 --> 00:21:39,189
I želim da se kloniš
od njih, čuješ li me?
381
00:21:39,331 --> 00:21:40,594
Čujem te.
382
00:21:40,733 --> 00:21:43,931
Ako neko od njih stavi svoje
ruke na tebe, ubiću ga.
383
00:21:45,404 --> 00:21:48,203
ako si gotov,
mogu li sada da idem?
384
00:21:48,340 --> 00:21:50,206
Au, Betsy,
385
00:21:50,342 --> 00:21:53,073
sve što sam ikada želeo
je najbolje za vas.
386
00:21:53,212 --> 00:21:55,147
To je sve što sam ikada želio.
387
00:21:55,281 --> 00:21:58,774
Nisam te vaspitao ni za šta
deterdžent koji grebe prljavštinu.
388
00:21:58,918 --> 00:22:01,786
Nisi podigao
ja za gazdu
389
00:22:01,921 --> 00:22:03,651
ili prodavača prodavnice
390
00:22:03,789 --> 00:22:06,315
ili ranč.
391
00:22:06,458 --> 00:22:08,984
Za šta si me odgojio, tata?
392
00:22:09,128 --> 00:22:12,098
Ili nisi nikad
pitao se to?
393
00:22:34,220 --> 00:22:36,212
Vau.
394
00:22:53,706 --> 00:22:55,038
Gdje si ostavio tatu?
395
00:22:55,174 --> 00:22:56,437
Preko ograde.
396
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Vratio se po još
stubovi za ogradu.
397
00:22:59,578 --> 00:23:01,570
Lepo izgledaš ovo
jutro, Betsy.
398
00:23:01,714 --> 00:23:03,580
Zašto, hvala.
399
00:23:03,716 --> 00:23:05,776
Ovo sam primetio
jutro za doručkom,
400
00:23:05,918 --> 00:23:07,438
i ja bih
rekao nešto, ali...
401
00:23:07,519 --> 00:23:10,387
znaš kakav ti je tata
ovih dana, pomalo osjetljivo.
402
00:23:10,522 --> 00:23:13,651
Pa, lijepo je
znam da si mislio na to.
403
00:23:13,792 --> 00:23:15,658
Nešto nije u redu?
404
00:23:15,794 --> 00:23:18,593
Ideš li u
grad uskoro?
405
00:23:18,731 --> 00:23:20,597
Oko podneva da preuzmem poštu.
406
00:23:20,733 --> 00:23:22,895
Zašto?
407
00:23:23,035 --> 00:23:28,235
Thad, uvijek sam razmišljao o tome
ti kao jedan od mojih najbližih prijatelja.
408
00:23:28,374 --> 00:23:30,070
Pa, to je lijepo čuti
409
00:23:30,209 --> 00:23:33,077
jer nekako osećam
na isti način o tebi.
410
00:23:33,212 --> 00:23:36,046
Onda ćeš uraditi nešto
za mene u prijateljstvu?
411
00:23:36,181 --> 00:23:39,049
Pa, naravno. To je
čemu služe prijatelji.
412
00:23:39,184 --> 00:23:40,709
Na putu u grad,
413
00:23:40,853 --> 00:23:43,049
da li bi projahao dole
ranč domaćina
414
00:23:43,188 --> 00:23:45,157
i prenesi ovu poruku...
415
00:23:45,291 --> 00:23:47,692
Čekaj malo. Ne mogu to da uradim.
416
00:23:47,826 --> 00:23:50,694
radim za tvog tatu,
i ja sam mu dužan.
417
00:23:50,829 --> 00:23:53,162
I znaš kako on
osećanja prema tim ljudima.
418
00:23:53,299 --> 00:23:55,768
Pa, da li je više
važnije od prijateljstva?
419
00:23:55,901 --> 00:23:57,893
Da.
420
00:24:00,639 --> 00:24:02,972
Koga želiš od mene
prenijeti poruku?
421
00:24:03,108 --> 00:24:07,102
Oh, kakva razlika
da li ti to čini?
422
00:24:08,113 --> 00:24:10,275
Pa, je li to Dave McGovern?
423
00:24:11,317 --> 00:24:13,843
Šta ako jeste?
424
00:24:14,887 --> 00:24:17,322
Da li ste mu bili slatki?
425
00:24:17,456 --> 00:24:19,448
Ne znam.
426
00:24:23,062 --> 00:24:25,088
ako imam?
427
00:24:25,230 --> 00:24:28,098
Žao mi je, Betsy. ja samo...
428
00:24:28,233 --> 00:24:31,226
- nikad nisam shvatio.
- Nisam ni ja.
429
00:24:33,005 --> 00:24:36,601
Tvoj tata će imati napad
kada sazna za ovo.
430
00:24:36,742 --> 00:24:40,474
Zato to želim
dostavite ovu poruku za mene.
431
00:24:40,612 --> 00:24:42,604
Molim te, Thad.
432
00:24:43,615 --> 00:24:47,017
U redu. Ja ću mu to odneti.
433
00:24:47,152 --> 00:24:49,348
Oh, hvala ti, Thad.
434
00:24:49,488 --> 00:24:51,684
Ti si najbolji
prijatelja kojeg sam ikada imao.
435
00:24:51,824 --> 00:24:53,349
To nije baš
šta sam imao na umu.
436
00:24:53,492 --> 00:24:55,484
Ali to je nešto.
437
00:25:17,816 --> 00:25:19,751
- Hej, Matthew.
- Festus.
438
00:25:19,885 --> 00:25:21,945
Spremaš se da ideš negde, zar ne?
439
00:25:22,087 --> 00:25:24,147
Da, izlazim i
provjeri te domaćine.
440
00:25:24,289 --> 00:25:27,817
Misliš na one koji su, uh, podneli
na livadi starog Bena Pejsona?
441
00:25:27,960 --> 00:25:29,826
Da, osim što nije
Ben Paysonova livada.
442
00:25:29,962 --> 00:25:31,555
To je bilo otvoreno zemljište.
443
00:25:31,697 --> 00:25:33,427
da li stari Ben daje
ti problem, zar ne?
444
00:25:33,565 --> 00:25:35,431
Oh, pravi
buke u tome, da.
445
00:25:35,567 --> 00:25:37,832
Znaš, on je uvek
bio jedan na koji se mrzim
446
00:25:37,970 --> 00:25:39,905
na bilo šta on
mislio da je njegov'n.
447
00:25:40,039 --> 00:25:42,440
Pa, pogledaj put
on liječi gđicu Betsy.
448
00:25:42,574 --> 00:25:45,703
Pa, da, osim moje brige
sada su ti domaćini.
449
00:25:45,844 --> 00:25:47,642
Pa, ako nisi
nemam nista,
450
00:25:47,780 --> 00:25:51,114
- Izjahaću s tobom.
- Ne, drago mi je.
451
00:25:56,522 --> 00:25:58,514
♪♪
452
00:26:15,908 --> 00:26:17,900
David?
453
00:26:20,979 --> 00:26:22,971
David?
454
00:26:26,218 --> 00:26:27,743
Aye.
455
00:26:27,886 --> 00:26:30,412
Oh. Zaprepastio si me.
456
00:26:30,556 --> 00:26:32,616
Čekam već sat vremena.
457
00:26:32,758 --> 00:26:34,624
Nisam mogao da izađem ranije.
458
00:26:34,760 --> 00:26:37,457
Tata je gledao
ja kao jastreb.
459
00:26:37,596 --> 00:26:39,121
Drago mi je da je to to.
460
00:26:39,264 --> 00:26:41,062
Kako to misliš?
461
00:26:41,200 --> 00:26:43,795
Mislio sam možda ti
predomislio se.
462
00:26:43,936 --> 00:26:46,337
Oh, ne znaš
zaista veruj u to.
463
00:26:46,472 --> 00:26:47,770
Da, znam.
464
00:26:47,906 --> 00:26:49,417
Bio sam na putu do
Vaše mjesto da se uvjerite
465
00:26:49,441 --> 00:26:51,273
kada sam upoznao tvog prijatelja Thada.
466
00:26:51,410 --> 00:26:52,742
Dolazili ste na ranč?
467
00:26:52,878 --> 00:26:54,346
Aye.
468
00:26:54,480 --> 00:26:57,348
Davide, ti si lud.
469
00:26:57,483 --> 00:27:00,180
Moj otac bi te ubio.
470
00:27:00,319 --> 00:27:03,187
Ah, ne mogu da verujem.
471
00:27:03,322 --> 00:27:05,450
Čovek nije divljak.
472
00:27:05,591 --> 00:27:08,584
Davide, kada sam ja u pitanju,
473
00:27:08,727 --> 00:27:12,789
u njemu je divljina ja
nemojte misliti da čak ni on ne razumije.
474
00:27:12,931 --> 00:27:14,923
Ne poznaješ ga kao ja.
475
00:27:15,067 --> 00:27:17,263
Ne, ne znam. Ali jesam
voljan da ga upoznam,
476
00:27:17,402 --> 00:27:19,564
i voljan sam
neka me upozna.
477
00:27:19,705 --> 00:27:22,174
On mora dati
budite nekad.
478
00:27:22,307 --> 00:27:24,503
David,
479
00:27:24,643 --> 00:27:28,239
da li ovo zemljište znači
toliko tebi?
480
00:27:28,380 --> 00:27:30,406
Zašto?
481
00:27:30,549 --> 00:27:34,247
Pa, ima još mnogo toga
zemljište koje treba imati za traženje.
482
00:27:34,386 --> 00:27:37,879
Možda da se odseliš,
ne bi bilo tako teško.
483
00:27:38,023 --> 00:27:40,117
Žao mi je. Ne mogu to da uradim.
484
00:27:40,259 --> 00:27:42,592
Pa, ako ste oboje
bicu tako tvrdoglav,
485
00:27:42,728 --> 00:27:44,458
ako-ako nijedno
od vas ce popustiti,
486
00:27:44,596 --> 00:27:46,656
nešto strašno
će se dogoditi.
487
00:27:46,798 --> 00:27:50,530
Neću biti otjeran od čega
je moj po zakonu i po izboru.
488
00:27:50,669 --> 00:27:53,332
Pa ti si gori
nego moj otac.
489
00:27:53,472 --> 00:27:55,236
Elizabeth.
490
00:28:03,549 --> 00:28:06,986
Ima li još jedne devojke unutra
Dodge lijepa kao što si ti?
491
00:28:08,020 --> 00:28:10,888
Naravno.
492
00:28:11,023 --> 00:28:12,889
Zašto?
493
00:28:13,025 --> 00:28:15,961
Sad kad sam te pronašao i
Rekao sam ti šta osećam prema tebi,
494
00:28:16,094 --> 00:28:18,689
da li biste mislili da je to malo
čudno da sam se iznenada odlučio
495
00:28:18,830 --> 00:28:22,358
da te odustanem i odem
otići s drugom djevojkom?
496
00:28:22,501 --> 00:28:25,494
Znate odgovor na to.
497
00:28:28,307 --> 00:28:30,037
Zašto onda
izgleda tako čudno
498
00:28:30,175 --> 00:28:33,145
koje ne želim da dam
na zemlju po mom izboru?
499
00:28:47,159 --> 00:28:50,618
Bolje idi kući, brzo.
500
00:28:50,762 --> 00:28:54,290
Napravi još jednu
pomeri se i pucaću.
501
00:28:54,433 --> 00:28:55,901
Neće vam trebati taj pištolj, gospođo.
502
00:28:56,034 --> 00:28:57,525
Nismo ovdje da vam naudimo.
503
00:28:57,669 --> 00:28:59,331
- Bako.
- U redu je, sine.
504
00:28:59,471 --> 00:29:01,997
Pokrio sam ih.
Oni vam neće praviti probleme.
505
00:29:02,140 --> 00:29:04,268
Ja ću to uzeti.
506
00:29:04,409 --> 00:29:06,310
Šta hoćeš ovde?
507
00:29:06,445 --> 00:29:08,485
Pa, voleo bih da razgovaramo
ti na minut ako mogu.
508
00:29:08,614 --> 00:29:09,741
Moje ime je Matt Dillon.
509
00:29:09,881 --> 00:29:12,077
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal iz Dodge Cityja.
510
00:29:12,217 --> 00:29:14,311
Jeste li oficir za mir?
511
00:29:14,453 --> 00:29:16,445
Tako je, gospodine, jesam.
512
00:29:19,558 --> 00:29:23,757
Maršale, imaćeš
da mi oprosti majko.
513
00:29:23,895 --> 00:29:26,421
Ona je bila, uh, a
pomalo oprezan prema strancima
514
00:29:26,565 --> 00:29:28,591
otkako smo prvi put stigli.
515
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
Imao si
nevolje, zar ne?
516
00:29:30,802 --> 00:29:33,795
Pa, uh, ne znam
da biste to tako nazvali.
517
00:29:33,939 --> 00:29:37,603
Prošao je čovjek
i rekao nam da moramo otići.
518
00:29:38,610 --> 00:29:39,669
Oče?
519
00:29:39,811 --> 00:29:41,006
Ovo je moj sin, David.
520
00:29:41,146 --> 00:29:45,015
Davide, ovo je g. Dillon,
maršal Sjedinjenih Država.
521
00:29:45,150 --> 00:29:46,345
Zdravo.
522
00:29:46,485 --> 00:29:48,078
A ovo je g., uh...
523
00:29:48,220 --> 00:29:50,746
Festus Haggen. Drago mi je da smo se upoznali.
524
00:29:50,889 --> 00:29:53,950
Jesam li čuo riječ "nevolja"?
525
00:29:54,092 --> 00:29:56,004
Pa, tvoj otac je bio pravedan
govoreći nam da neko pokušava
526
00:29:56,028 --> 00:29:57,428
da te preselim sa ove zemlje.
527
00:29:57,562 --> 00:29:58,996
Da, tako je.
528
00:29:59,131 --> 00:30:01,999
Da li bi njegovo ime bilo
šansa biti Ben Payson?
529
00:30:02,134 --> 00:30:04,603
Da, to je čovjek.
530
00:30:04,736 --> 00:30:07,865
Ako ste zainteresovani, maršale,
imamo papir da pokažemo našu tvrdnju.
531
00:30:08,006 --> 00:30:09,736
Pa, znam sve
o tvom radu.
532
00:30:09,875 --> 00:30:12,538
Znam i za Bena Pejsona.
533
00:30:12,678 --> 00:30:14,874
Uh, možda je
tvoj prijatelj?
534
00:30:15,013 --> 00:30:16,743
Da, bojim se da jeste.
535
00:30:16,882 --> 00:30:20,785
To mora da je malo
malo tesko za tebe, zar ne?
536
00:30:20,919 --> 00:30:23,047
Pa, g. McGovern, moj
posao je da poštujemo zakon,
537
00:30:23,188 --> 00:30:25,054
prijatelji ili bez prijatelja.
538
00:30:25,190 --> 00:30:27,056
Drago mi je da to čujem, maršale.
539
00:30:27,192 --> 00:30:29,252
Mnogo smo putovali i
mnogo milja da budem ovdje,
540
00:30:29,394 --> 00:30:31,989
i nećemo više putovati.
541
00:30:32,130 --> 00:30:34,258
Pa, sad mogu
takođe vam reći ovo.
542
00:30:34,399 --> 00:30:37,597
Ben Payson nije takav
čovjek da se povuče vrlo lako.
543
00:30:37,736 --> 00:30:39,864
Sad, ako nećeš
učinite bilo kakvo povlačenje,
544
00:30:40,005 --> 00:30:42,304
pa, nečiji
podložan povredama.
545
00:30:42,441 --> 00:30:44,501
Ako se čovjek zalaže za svoja prava,
546
00:30:44,643 --> 00:30:47,704
on mora biti spreman
za posledice.
547
00:30:47,846 --> 00:30:51,044
Pa, uradićemo šta
možemo da vas zaštitimo.
548
00:30:51,183 --> 00:30:53,049
Ne tražimo pomoć.
549
00:30:53,185 --> 00:30:55,586
Pa, znam da nisi, ali
ionako imaš pravo na to.
550
00:30:55,721 --> 00:30:59,180
Sada ću pokušati ili Festus ili ja
da svratim ovamo otprilike jednom dnevno
551
00:30:59,324 --> 00:31:00,724
i pogledaj
ti, ali bojim se
552
00:31:00,859 --> 00:31:02,691
ne možemo biti ovdje stalno.
553
00:31:02,828 --> 00:31:04,694
Razumemo, maršale,
554
00:31:04,830 --> 00:31:07,823
i mi smo zahvalni
za tvoju brigu.
555
00:31:08,834 --> 00:31:10,826
Gospođo.
556
00:31:33,558 --> 00:31:36,756
Lijepo je znati
da nisi sam.
557
00:31:36,895 --> 00:31:41,560
Aye. Uvek je lepo
znaj da nisi sam, oče.
558
00:32:06,258 --> 00:32:08,921
Rekao sam ti dvaput
kloni se ovog mjesta.
559
00:32:09,060 --> 00:32:10,392
ako moram ponovo da ti kazem,
560
00:32:10,529 --> 00:32:12,464
Zaključaću te u tvojoj
soba kao dete.
561
00:32:12,597 --> 00:32:14,589
Sada se gubi odavde.
562
00:32:21,039 --> 00:32:24,237
Pa, ako je to ono
devojka koju bi imao,
563
00:32:24,376 --> 00:32:27,175
Ja neću biti taj
da te razuvjerim,
564
00:32:27,312 --> 00:32:31,113
iako si možda izabrao
bolje vrijeme i bolje mjesto.
565
00:32:31,249 --> 00:32:33,912
Šta je sa tobom, čoveče?
566
00:32:34,052 --> 00:32:35,850
Zar ne razumeš?
567
00:32:35,987 --> 00:32:37,512
Momak nije imao izbora.
568
00:32:37,656 --> 00:32:39,056
Šta to znači?
569
00:32:39,191 --> 00:32:41,854
Jeste li zaboravili
šta sam video u vatri?
570
00:32:41,993 --> 00:32:45,589
Čovek nasilja
i momak i devojka.
571
00:32:45,730 --> 00:32:47,926
Vidite, oče, jeste
unapred odlučeno.
572
00:32:48,066 --> 00:32:50,126
Nemamo šta da kažemo
o tome, bilo ko od nas.
573
00:32:50,268 --> 00:32:54,899
Ah, možda ne, ali evo
onaj koji možda misli drugačije, momče.
574
00:33:02,714 --> 00:33:04,376
McGovern,
575
00:33:04,516 --> 00:33:07,042
čuvaj to svoje mladunče
daleko od moje ćerke.
576
00:33:07,185 --> 00:33:09,450
- Prestani sa uvredom!
- Tvoja ćerka je odrasla žena.
577
00:33:09,588 --> 00:33:11,614
Ne možete nastaviti
tretirajući je kao dete.
578
00:33:11,756 --> 00:33:13,156
Čuo si šta sam rekao.
579
00:33:13,291 --> 00:33:14,350
Onda me saslušaj.
580
00:33:14,493 --> 00:33:17,019
Kada je moja kuća
izgrađena, vodim je.
581
00:33:17,162 --> 00:33:19,563
Samo pokušavaš
iskoristiti je da dođem do moje zemlje.
582
00:33:19,698 --> 00:33:20,778
Već imamo zemlju.
583
00:34:25,897 --> 00:34:29,231
Ako se približi
opet nju, ubiću ga.
584
00:34:50,855 --> 00:34:52,756
Davide.
585
00:34:55,360 --> 00:34:57,158
Elizabeth.
586
00:34:57,295 --> 00:34:58,991
Zdravo, Davide.
587
00:34:59,130 --> 00:35:01,725
Prošlo je dosta vremena.
588
00:35:01,866 --> 00:35:05,132
Četiri dana. Nedostajao si mi.
589
00:35:05,270 --> 00:35:06,329
I ja tebe.
590
00:35:06,471 --> 00:35:08,997
Bio sam u
hayrick svaki dan.
591
00:35:09,140 --> 00:35:10,870
Pa, ovo je prvi put
592
00:35:11,009 --> 00:35:13,342
Dozvoljeno mi je
van kuće.
593
00:35:13,478 --> 00:35:16,277
Da, uh, mislio sam to
možda je tako.
594
00:35:16,414 --> 00:35:18,440
Da li je znao da smo se upoznali?
595
00:35:18,583 --> 00:35:20,108
Da.
596
00:35:20,251 --> 00:35:22,447
Od tada skoro da nije razgovarao sa mnom.
597
00:35:22,587 --> 00:35:24,453
Žao mi je.
598
00:35:24,589 --> 00:35:26,922
Nije bitno.
599
00:35:27,058 --> 00:35:30,654
Thad mi je rekao
gradili kuću.
600
00:35:30,795 --> 00:35:33,594
Je li ti rekao zbog čega?
601
00:35:33,732 --> 00:35:35,598
Da.
602
00:35:35,734 --> 00:35:38,431
Imam planove i-i
dio materijala,
603
00:35:38,570 --> 00:35:41,836
i, uz sreću, moći ćemo
započeti okvir sljedeće sedmice.
604
00:35:41,973 --> 00:35:45,307
Neće biti mnogo
prvo, ali će biti naše.
605
00:35:45,443 --> 00:35:48,311
Koliko dugo pre nego što završiš?
606
00:35:48,446 --> 00:35:49,778
Pa, ne mogu ti reći,
607
00:35:49,914 --> 00:35:53,646
ali mislim da hoću
ne spavaj dok se ne završi.
608
00:35:53,785 --> 00:35:56,721
Davide, bojim se.
609
00:35:56,855 --> 00:35:58,118
od cega?
610
00:35:58,256 --> 00:36:00,122
Ne znam.
611
00:36:00,258 --> 00:36:01,920
Da nećeš završiti kuću,
612
00:36:02,060 --> 00:36:03,323
da će se nešto dogoditi.
613
00:36:03,461 --> 00:36:04,724
Tiho, curo.
614
00:36:04,863 --> 00:36:07,389
Gospod je pokrenuo mnoge
ljudi da nas spoje,
615
00:36:07,532 --> 00:36:10,991
i ne mogu da verujem da On
planira da nas razdvoje na dugo.
616
00:36:11,136 --> 00:36:13,662
Betsy!
617
00:36:22,447 --> 00:36:25,440
Dakle, ovo je bilo
koji zadatak si morao da trčiš?
618
00:36:25,583 --> 00:36:27,313
Oče, molim te.
619
00:36:27,452 --> 00:36:29,921
Rekao sam ti da ostaneš
daleko od nje.
620
00:36:30,055 --> 00:36:32,524
Da, ali nije mi rekla.
621
00:36:32,657 --> 00:36:34,853
Sve dok ona
živi u mojoj kući,
622
00:36:34,993 --> 00:36:36,689
ona će uraditi šta ja kažem.
623
00:36:36,828 --> 00:36:38,820
Oče, molim te prestani!
624
00:36:38,963 --> 00:36:40,329
Pođi sa mnom.
625
00:36:40,465 --> 00:36:44,197
Ne trzaj me
kao da sam dete.
626
00:36:44,335 --> 00:36:45,860
David...
627
00:36:46,004 --> 00:36:47,131
Ne brini, devojko.
628
00:36:47,272 --> 00:36:49,332
Biće sve u redu.
629
00:36:52,210 --> 00:36:55,078
Reći ću ti nešto.
630
00:36:55,213 --> 00:36:59,207
Vidimo se u Hadu
pre nego što oženiš tu devojku.
631
00:37:30,348 --> 00:37:32,340
Bila je to dobra večera, devojko.
632
00:37:36,054 --> 00:37:38,489
Betsy.
633
00:37:38,623 --> 00:37:40,615
U redu, koliko dugo?
634
00:37:40,759 --> 00:37:42,125
Koliko dugo sta?
635
00:37:42,260 --> 00:37:44,627
Koliko dugo namjeravaš da se duriš?
636
00:37:44,763 --> 00:37:46,959
Tretirajte me kao stranca
u mojoj vlastitoj kući?
637
00:37:47,098 --> 00:37:49,226
Nemam šta da kažem.
638
00:37:49,367 --> 00:37:52,064
Oh, Betsy, molim te.
639
00:37:52,203 --> 00:37:53,603
Uvek smo mogli da razgovaramo.
640
00:37:53,738 --> 00:37:56,936
Uvek je bilo
samo ti i ja.
641
00:37:57,075 --> 00:37:59,067
Molim te.
642
00:38:05,917 --> 00:38:07,647
Ne mogu da te zadržim
sa mnom zauvek.
643
00:38:07,786 --> 00:38:09,084
Znam to.
644
00:38:09,220 --> 00:38:11,985
I ne bih sanjao
stajanja na putu.
645
00:38:12,123 --> 00:38:13,523
Kad dođe pravo vrijeme
646
00:38:13,658 --> 00:38:15,627
i dolazi pravi covek...
647
00:38:15,760 --> 00:38:18,286
Pravo za koga, tebe ili mene?
648
00:38:18,429 --> 00:38:20,523
Znači na njegovom si
do kraja, ha?
649
00:38:20,665 --> 00:38:24,432
Nije stvar u strani, nego
pitanje ispravnog i pogrešnog.
650
00:38:24,569 --> 00:38:27,630
I ja sam taj koji nije u redu
štiti ono što je moje?
651
00:38:27,772 --> 00:38:29,400
Nije ni tvoje.
652
00:38:29,541 --> 00:38:32,636
Vi niste vlasnik zemlje
a ti me ne posjeduješ.
653
00:38:37,048 --> 00:38:39,074
Oh, to su Leemer i Marty.
654
00:38:39,217 --> 00:38:40,617
Mogu li sada da idem?
655
00:38:40,752 --> 00:38:42,744
Oh, da, sada možete ići.
656
00:38:46,524 --> 00:38:47,651
Zdravo, šefe.
657
00:38:47,792 --> 00:38:50,227
- Zdravo. Kako je bilo na putovanju?
- Nema problema.
658
00:38:50,361 --> 00:38:52,387
- Izgubili smo samo desetak glava.
- Dobro, dobro.
659
00:38:52,530 --> 00:38:54,021
Ujahali smo dalje
ispred ostalih.
660
00:38:54,165 --> 00:38:56,293
Ostatak posade
biće zajedno sa stadom
661
00:38:56,434 --> 00:38:57,993
- za oko sat vremena.
- Mm-hmm.
662
00:38:58,136 --> 00:39:00,901
Reci, šefe, zašto si dao u zakup
ona livada dole pored reke?
663
00:39:01,039 --> 00:39:03,508
Nisam to iznajmio.
Oni su skvoteri.
664
00:39:03,641 --> 00:39:05,633
Znaš, jesu
razbijanje terena tamo dole.
665
00:39:05,777 --> 00:39:07,405
Stavili su plug
u to tlo?
666
00:39:07,545 --> 00:39:10,037
Ti si to rekao.
667
00:39:10,181 --> 00:39:12,582
U redu, kad stignu momci
unutra, neka ostanu osedlani.
668
00:39:12,717 --> 00:39:14,015
Zašto? na sta mislis?
669
00:39:14,152 --> 00:39:16,348
Idemo dole
tamo i pobjeći ih.
670
00:39:16,487 --> 00:39:18,479
U redu. Dozvolićemo vam
zna kad stignu.
671
00:39:34,873 --> 00:39:36,364
Pa?
672
00:39:36,507 --> 00:39:38,499
Ne možete to učiniti, g. Payson.
673
00:39:38,643 --> 00:39:40,874
Kladim se da te je nagovorila na ovo.
674
00:39:41,012 --> 00:39:42,776
Naravno da jesam.
675
00:39:42,914 --> 00:39:45,816
Neko mora
naterati vas da slušate razum.
676
00:39:45,950 --> 00:39:47,816
Ako uđete u to
livada sa naoružanim ljudima,
677
00:39:47,952 --> 00:39:49,944
prekršićete zakon.
678
00:39:51,589 --> 00:39:54,081
Sine, rekao sam ti jednom ranije...
679
00:39:54,225 --> 00:39:57,161
Kada želim bilo kakvu informaciju
od tebe, ja ću to tražiti.
680
00:39:57,295 --> 00:39:59,127
Sada se skloni od tih vrata.
681
00:40:01,799 --> 00:40:03,062
br.
682
00:40:04,936 --> 00:40:07,599
Neću ti više reći.
683
00:40:07,739 --> 00:40:09,901
Sad stani tamo.
684
00:40:20,919 --> 00:40:23,354
Stavi taj remen na sto.
685
00:40:34,465 --> 00:40:36,457
Marty!
686
00:40:38,469 --> 00:40:39,596
Želite me, g. Payson?
687
00:40:39,737 --> 00:40:41,729
Ostani ovde i drži se
oko na ovo dvoje
688
00:40:41,873 --> 00:40:44,866
dok se mi ostali ne vratimo.
689
00:40:45,009 --> 00:40:47,001
Da, gospodine.
690
00:40:48,746 --> 00:40:49,941
Pa.
691
00:40:50,081 --> 00:40:51,674
Obećaću ti.
692
00:40:51,816 --> 00:40:53,444
Ne vodi svoje ljude dole,
693
00:40:53,584 --> 00:40:55,917
a ja ću se kloniti Davida.
694
00:40:56,054 --> 00:40:58,046
Dajem vam reč.
695
00:41:11,803 --> 00:41:13,795
Sjednite, gđice Betsy.
696
00:41:36,627 --> 00:41:38,619
Svakako mi je žao, gđice Betsy.
697
00:41:43,334 --> 00:41:46,361
Šta bi ti uradio da ja
odlučio da ode, Marty?
698
00:41:46,504 --> 00:41:49,497
Oh, ne bi
uradite to, gđice Betsy.
699
00:41:57,348 --> 00:41:59,078
Ne bi pucao
ja, hoćeš li?
700
00:41:59,217 --> 00:42:01,482
Nisi trebao
pričajte tako, gđice Betsy.
701
00:42:01,619 --> 00:42:04,248
Tvoj otac me je živog oderao
ako bih te pustio.
702
00:42:44,362 --> 00:42:46,354
Idi.
703
00:43:11,055 --> 00:43:13,650
Najbolje bi bilo da nas ubijete
sve ovde i sada.
704
00:43:13,791 --> 00:43:16,886
Neće biti kraja
ovo dok budem ziv.
705
00:43:17,028 --> 00:43:18,997
Pravedno sam te upozorio.
706
00:43:19,130 --> 00:43:20,689
Čuo si mog oca. pucaj sada,
707
00:43:20,832 --> 00:43:22,801
ili od svih svetaca,
poželećeš da imaš.
708
00:43:22,934 --> 00:43:24,994
Uzmi malo sijena ispod tog vagona.
709
00:43:25,136 --> 00:43:27,935
Zažalit ćeš zbog ovoga
dokle god si ziv,
710
00:43:28,072 --> 00:43:30,473
svako od vas. Svako od vas!
711
00:43:35,246 --> 00:43:36,305
Leemer.
712
00:43:36,447 --> 00:43:38,313
- Da?
- Spali ga.
713
00:43:38,449 --> 00:43:40,714
Ne!
714
00:43:40,852 --> 00:43:43,686
Sve što posedujem
on je u tom vagonu.
715
00:43:43,821 --> 00:43:45,449
Pali.
716
00:44:05,009 --> 00:44:06,500
U redu, čekaj!
717
00:44:06,644 --> 00:44:08,112
Sačekaj!
718
00:44:08,246 --> 00:44:10,545
U redu, stavi
oružje. Otkaži ih, Bene.
719
00:44:10,681 --> 00:44:12,741
U redu, pusti ih gore.
720
00:44:15,019 --> 00:44:17,318
U redu, ovamo.
721
00:44:17,455 --> 00:44:18,684
Idi tamo. Pokret, pokret.
722
00:44:18,823 --> 00:44:21,122
U redu, baci
oružje dole, baci ih.
723
00:44:21,259 --> 00:44:23,785
Davide.
724
00:44:26,364 --> 00:44:28,833
Spaljuju sve.
725
00:44:50,555 --> 00:44:52,421
- Elizabeth, izađi odatle.
- ne,
726
00:44:52,557 --> 00:44:55,026
Davide, dođi i pomozi mi.
727
00:45:22,620 --> 00:45:25,988
Thad, idi u grad
i pozovi Doca, brzo.
728
00:45:26,123 --> 00:45:28,888
Bene, uzmi neke svoje momke
da počnemo da gasimo ovaj požar.
729
00:45:29,026 --> 00:45:31,018
Idemo.
730
00:45:57,688 --> 00:45:59,554
Betsy...
731
00:45:59,690 --> 00:46:02,216
Dao bih sve
da poništim sve.
732
00:46:03,761 --> 00:46:06,128
Mislim da bismo svi, tata.
733
00:46:06,264 --> 00:46:09,996
Zar ne mogu ništa
reći da te nagovorim da ostaneš?
734
00:46:13,137 --> 00:46:15,368
David misli da mi
trebalo bi da pobegne.
735
00:46:16,974 --> 00:46:19,739
Pretpostavljam da ima
pravo da me mrziš.
736
00:46:19,877 --> 00:46:23,370
On te ne mrzi, tata.
737
00:46:23,514 --> 00:46:26,951
Ne znam ni ja.
738
00:46:27,084 --> 00:46:29,747
Samo što imamo
da napravimo sopstveni život,
739
00:46:29,887 --> 00:46:31,981
i nakon onoga što se desilo,
740
00:46:32,123 --> 00:46:34,115
niko od nas ne želi
da počnem ovde.
741
00:46:37,028 --> 00:46:38,792
Koliko daleko ćeš ići?
742
00:46:39,830 --> 00:46:42,026
Govorimo o Kaliforniji.
743
00:46:42,166 --> 00:46:45,295
Pa, ta zemlja je
ništa bolje nego ovde.
744
00:46:47,138 --> 00:46:50,108
nije važno,
ako David to želi.
745
00:46:52,143 --> 00:46:53,975
Ako možeš odustati
sve za njega,
746
00:46:54,111 --> 00:46:57,104
zašto ne možeš jednostavno
odustati malo za mene?
747
00:47:00,751 --> 00:47:03,311
Ne znam, tata.
748
00:47:03,454 --> 00:47:04,854
Možda zato
749
00:47:04,989 --> 00:47:08,050
nikad me nije pitao
odreći se bilo čega.
750
00:47:35,853 --> 00:47:38,846
♪♪
751
00:48:05,516 --> 00:48:08,543
♪♪
752
00:48:27,505 --> 00:48:30,498
♪♪
753
00:48:46,957 --> 00:48:48,892
U redu. Jesi li spreman, Bene?
754
00:48:49,026 --> 00:48:51,018
Da.
755
00:48:53,164 --> 00:48:56,328
Hvala ti što si mi dozvolio da vidim
prije nego što je otišla, maršale.
756
00:48:57,902 --> 00:48:59,063
Idemo.
757
00:48:59,203 --> 00:49:01,502
Koliko dugo ti
misliš da će mi dati?
758
00:49:01,639 --> 00:49:03,631
Ne znam. To će
biti na sudiji.